1
00:00:27,343 --> 00:00:29,471
(कोई श्रव्य संवाद नहीं)

2
00:00:34,518 --> 00:00:36,187
(स्पेनिश में अस्पष्ट बातचीत)

3
00:00:36,394 --> 00:00:39,064
(स्पेनिश में)
सुप्रभात, सार्जेंट।

4
00:00:39,273 --> 00:00:41,607
सुप्रभात, पैसा।
आपके पास हमारे लिए क्या है?

5
00:00:41,608 --> 00:00:46,612
मेरे पास प्लंबिंग वाल्व हैं,
साफ़ तौलिये का एक गुच्छा,

6
00:00:46,613 --> 00:00:48,699
और गार्डों के लिए अतिरिक्त वर्दी।

7
00:00:57,291 --> 00:00:59,335
उस को छोड़ दो। उसकी जांच कर ली गई है.

8
00:00:59,543 --> 00:01:01,337
जारी रखना। जारी रखें, पैसा।

9
00:01:01,545 --> 00:01:03,213
धन्यवाद, सार्जेंट.

10
00:01:03,214 --> 00:01:05,007
- शुभ दिन।
- शुभ दिन।

11
00:01:05,216 --> 00:01:08,468
- शुभ दिन, पैसा।
- (पैसा) धन्यवाद! शुभ दिन, सार्जेंट।

12
00:01:18,354 --> 00:01:21,356
(स्टीव)
एस्कोबार की जेल को ला केट्रेडल कहा जाता था,

13
00:01:21,357 --> 00:01:24,151
लेकिन हमने इसका उपनाम "क्लब मेडेलिन" रखा।

14
00:01:24,985 --> 00:01:27,321
यह "बड़े झूठ" का अवतार था।

15
00:01:27,529 --> 00:01:31,241
इसका निर्माण भी कराया गया
बाहर से बूढ़ा और गंदा दिखना।

16
00:01:31,242 --> 00:01:34,661
लेकिन अंदर, यह कुछ भी था।

17
00:01:35,579 --> 00:01:39,332
अन्य कैदी?
एस्कोबार की सिसकारियाँ.

18
00:01:39,333 --> 00:01:42,086
उसके गृहनगर से चुने गए हत्यारे।

19
00:01:44,046 --> 00:01:47,048
(स्पेनिश में)
तुम यहाँ हो, मेरे दोस्त!

20
00:01:47,049 --> 00:01:49,800
- आप कैसे हैं, वेलास्को?
- अच्छा भाई. यात्रा कैसे थी?

21
00:01:49,801 --> 00:01:51,844
ठीक ठीक।
कितनी लंबी यात्रा है!

22
00:01:51,845 --> 00:01:53,637
- वास्तव में?
- सचमुच गरम है।

23
00:01:53,638 --> 00:01:55,056
क्या आपको कोई समस्या आई?

24
00:01:55,057 --> 00:01:57,808
कुछ नहीं। उत्तम। पूर्ण सफलता.

25
00:01:57,809 --> 00:02:02,063
मैं सब कुछ लाया, सहित
पाब्लो द्वारा अनुरोधित विशेष वस्तुएँ।

26
00:02:02,064 --> 00:02:03,856
- क्या हो रहा है दोस्त?
- ब्लैकी!

27
00:02:03,857 --> 00:02:07,485
- मुझे लगा कि आप हमारे बारे में भूल गए हैं।
- चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

28
00:02:09,738 --> 00:02:13,991
अरे बाप रे। ठीक है, लड़कों!
यहाँ पर एक सीढ़ी ले आओ!

29
00:02:13,992 --> 00:02:18,121
(स्टीव) सिसरियोस अकेले लोग नहीं थे
जेल में जो एस्कोबार के लिए काम करता था।

30
00:02:18,122 --> 00:02:19,789
गार्डों ने भी ऐसा किया.

31
00:02:19,790 --> 00:02:22,292
- (वेलैस्को) ला केट्रेडल में आपका स्वागत है।
- (महिला) नमस्ते.

32
00:02:22,293 --> 00:02:26,212
- नीचे आओ, देवियों।
- (स्पेनिश में ओवरलैपिंग चैटर)

33
00:02:26,213 --> 00:02:28,340
हम आपका ख्याल रखेंगे.

34
00:02:33,387 --> 00:02:35,346
(स्टीव)
उसके सौदे की शर्तों के अनुसार,

35
00:02:35,347 --> 00:02:40,310
किसी भी पुलिस या सेना को अनुमति नहीं थी
जेल के दो मील के भीतर.

36
00:02:40,311 --> 00:02:44,439
जितना मैं इस आदमी से नफरत करता था,
मुझे इसे उसे सौंपना पड़ा...

37
00:02:44,440 --> 00:02:46,524
उसके पास बहुत अच्छा सौदा था।

38
00:02:48,735 --> 00:02:52,739
- (स्पेनिश में ओवरलैपिंग चैटर)
- (अप-टेम्पो लैटिन संगीत बज रहा है)

39
00:02:59,455 --> 00:03:02,624
चलो! जल्दी करो!
क्या? क्या यह भारी है?

40
00:03:03,917 --> 00:03:06,962
- वह स्वादिष्ट लग रहा है, पैसा।
- (पैसा बड़बड़ाते हुए) ठीक है, झींगा मछली।

41
00:03:10,757 --> 00:03:12,801
- (संगीत जारी है)
- (हँसते हुए)

42
00:03:18,140 --> 00:03:20,725
(चीयर्स, सीटी बजाते हुए)

43
00:03:33,989 --> 00:03:36,241
(श्वास लेते हुए)

44
00:03:44,541 --> 00:03:48,127
(स्टीव) एस्कोबार ने नहीं किया था
बिल्कुल अपने लिए जेल बना ली.

45
00:03:48,128 --> 00:03:50,714
उसने अपने लिए एक किला बनाया था।

46
00:03:50,922 --> 00:03:55,260
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कैसे सजाते हैं...
पिंजरा अभी भी पिंजरा ही है.

47
00:04:24,122 --> 00:04:25,541
(स्पेनिश में) क्षमा करें, बॉस।

48
00:04:26,124 --> 00:04:27,750
मुझे एक रिपोर्ट मिली है.

49
00:04:27,751 --> 00:04:30,545
मोनकाडा और गैलेनो
रिपोर्ट कर रहे हैं कि हमें 10,000 किलो मिला

50
00:04:30,546 --> 00:04:32,922
मेक्सिको और कैरेबियन के माध्यम से.

51
00:04:32,923 --> 00:04:35,091
क्या उन्होंने युद्ध कर का भुगतान किया?

52
00:04:35,092 --> 00:04:38,469
हाँ बॉस, लेकिन तब से
आपने सरकार के साथ मामला सुलझा लिया,

53
00:04:38,470 --> 00:04:40,764
बहुत सारे अन्य लोग
शिकायत करते रहे हैं.

54
00:04:42,140 --> 00:04:48,145
जेल के अंदर और बाहर मेरा खर्च
सभी को कवर किया जाना चाहिए।

55
00:04:48,146 --> 00:04:49,314
समझा।

56
00:04:49,523 --> 00:04:53,277
मोनकाडा और गैलेनो ने कैली कार्टेल कहा
युद्धविराम की तैयारी कर रहे हैं.

57
00:04:53,485 --> 00:04:54,945
मम.

58
00:04:55,612 --> 00:04:57,406
जैसा मैं हूं.

59
00:04:59,657 --> 00:05:03,077
हम संघर्ष विराम पर बातचीत करने जा रहे हैं।

60
00:05:03,078 --> 00:05:06,957
लेकिन पहले,
हम उसके कुछ आदमियों को मारने जा रहे हैं।

61
00:05:09,585 --> 00:05:13,670
मुझे खेद है बॉस, लेकिन कैली कार्टेल
इसे युद्ध की कार्रवाई के रूप में लिया जाएगा,

62
00:05:13,671 --> 00:05:15,424
क्या आपको नहीं लगता?

63
00:05:17,801 --> 00:05:20,095
(गहराई से सांस छोड़ता है)

64
00:05:23,639 --> 00:05:25,934
युद्ध का उद्देश्य...

65
00:05:27,060 --> 00:05:28,895
शांति है.

66
00:05:31,982 --> 00:05:35,401
(स्टीव) यदि एक लाभ होता
एस्कोबार की कैद तक,

67
00:05:35,402 --> 00:05:38,488
यह वह शांति है
अंततः बोगोट आ गया।

68
00:05:38,489 --> 00:05:42,492
कोनी और मैंने फायदा उठाया
और गोद लेने की कार्यवाही शुरू की।

69
00:05:42,493 --> 00:05:44,828
युद्ध ने कई अनाथ छोड़ दिये थे।

70
00:05:45,036 --> 00:05:48,581
एक... हम इसके बारे में कुछ कर सकते हैं।

71
00:05:48,582 --> 00:05:52,585
(अंग्रेजी में) ओह, तुम्हें गुलाबी रंग पसंद है,
क्या नहीं? हाँ, आप करते हैं।

72
00:05:52,586 --> 00:05:55,130
ओह, ऑर्किड, देखो!

73
00:05:56,131 --> 00:05:58,383
यह क्या है? "कैटलिया।"

74
00:05:59,384 --> 00:06:01,469
इसका अर्थ है "सुन्दर।" हम्म.

75
00:06:01,470 --> 00:06:04,722
- यह मेरा पूरी तरह से वर्णन करता है।
- (हँसते हुए)

76
00:06:07,559 --> 00:06:12,438
ओह, बच्चों की चीजें खरीद रहे हैं
और अपार्टमेंट के लिए पौधे...

77
00:06:12,439 --> 00:06:14,482
हम एक परिवार हैं.

78
00:06:14,483 --> 00:06:16,609
हम पालतू जानवर हैं.

79
00:06:16,610 --> 00:06:18,319
- तुम्हें यह चाहिए?
- हाँ।

80
00:06:18,320 --> 00:06:20,989
- तुम्हें वह चाहिए? हाँ।
- (बच्चा गुर्राता है)

81
00:06:21,198 --> 00:06:23,200
(हॉर्न बजाते हुए)

82
00:06:26,119 --> 00:06:27,496
(स्टीव) एलिजाबेथ के बारे में क्या ख्याल है?

83
00:06:28,413 --> 00:06:30,332
मेरी माँ के बाद?
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

84
00:06:31,749 --> 00:06:36,296
स्पेनिश में "एलिज़ाबेथ" क्या है?
क्या यह "इसाबेल" है? इसाबेल अच्छी है.

85
00:06:36,505 --> 00:06:39,799
- मुझे हमेशा "ओलिविया" पसंद है।
- ओलिविया ठीक है।

86
00:06:43,554 --> 00:06:45,138
(थपथपाते हुए)

87
00:06:45,347 --> 00:06:47,098
(स्टीव) भाड़ में जाओ।

88
00:06:48,475 --> 00:06:50,519
- बकवास!
- (बच्चा विलाप करता हुआ)

89
00:06:52,728 --> 00:06:55,106
- (स्पेनिश में आदमी) सौदा क्या है?
- स्टीव...

90
00:06:55,315 --> 00:06:56,692
(आदमी)
देखो तुमने मेरी कार के साथ क्या किया है।

91
00:06:56,900 --> 00:06:58,734
- (स्पेनिश में) कहाँ?
- इस ट्रैफिक जाम को देखिए।

92
00:06:58,735 --> 00:07:01,153
- देखो तुमने मेरी कार के साथ क्या किया!
- आह! यह कुछ भी नहीं है.

93
00:07:01,154 --> 00:07:03,072
- मैं इसे कैसे चलाऊंगा?
- यह कुछ भी नहीं है।

94
00:07:03,073 --> 00:07:05,032
भयंकर ट्रैफिक जाम को देखो
यह कारण बन रहा है.

95
00:07:05,033 --> 00:07:06,033
हाँ आदमी!

96
00:07:06,034 --> 00:07:08,328
(बच्चा सिसक रहा है)

97
00:07:10,121 --> 00:07:12,289
और आप स्पैनिश भी नहीं बोलते?
यहाँ से चले जाओ।

98
00:07:12,290 --> 00:07:14,291
- मेरे साथ खिलवाड़ मत करो, गधे।
- आराम से, यार।

99
00:07:14,292 --> 00:07:18,963
दुष्ट। क्या तुम मुझे मारोगे?
आख़िर तुम यहाँ किसलिए आये हो, पिताजी?

100
00:07:19,172 --> 00:07:21,716
मैं सम्मान का पात्र हूं, तुम कुतिया के बेटे।
तो फिर बस इतना ही.

101
00:07:21,717 --> 00:07:24,428
क्या, क्या तुम मुझे मारोगे?
आप और कौन?

102
00:07:24,636 --> 00:07:26,679
(फुसफुसाते हुए)
ओह, मेरे...

103
00:07:26,680 --> 00:07:30,350
ठीक है, आराम से करो.
ठीक ठाक है। अब ठीक है.

104
00:07:31,560 --> 00:07:33,228
- (हांफते हुए)
- (बच्चा चिल्लाता है)

105
00:07:33,437 --> 00:07:35,438
- शांत हो जाओ, गधे।
- ठीक है?

106
00:07:35,439 --> 00:07:38,065
- शांत हो जाओ यार। ठीक है।
- ठीक है?

107
00:07:38,066 --> 00:07:39,984
ठीक है, शांत हो जाओ.

108
00:07:40,944 --> 00:07:42,654
(आदमी) कुछ सहनशीलता रखो।

109
00:07:46,533 --> 00:07:49,369
- (बच्चा रोता रहता है)
- (आह)

110
00:07:51,871 --> 00:07:54,124
(इंजन चालू करता है)

111
00:07:54,332 --> 00:07:57,294
हाँ, मुझे "ओलिविया" पसंद है।

112
00:08:06,136 --> 00:08:09,097
एल्डरफेल द्वारा सिंक और सही किया गया
www.addic7ed.com

113
00:09:38,687 --> 00:09:42,022
- (एना स्पेनिश में) क्या आप यह सुनते हैं?
- (गैविरिया) क्या?

114
00:09:42,023 --> 00:09:45,861
लोग। बच्चे। हँसी।

115
00:09:46,069 --> 00:09:49,364
विक्रेता भी पीछे हट गए हैं।

116
00:09:51,575 --> 00:09:56,412
और सब इसलिए क्योंकि हमने एस्कोबार को दिया
उसकी अपनी जेल की चाबियाँ। (कोमल उपहास)

117
00:09:56,413 --> 00:09:58,664
आपने सही काम किया.

118
00:09:58,665 --> 00:10:00,291
आपको लगता है?

119
00:10:02,460 --> 00:10:04,462
तुम्हें खुश होना चाहिए।

120
00:10:05,505 --> 00:10:08,716
अंततः, लोग वापस लौट सकते हैं
उनके सामान्य जीवन के लिए.

121
00:10:08,717 --> 00:10:11,595
अंततः... हम शांति में हैं।

122
00:10:34,409 --> 00:10:38,747
(स्पेनिश में) हमने पाब्लो से बात की,
और वह बातचीत करने को तैयार है.

123
00:10:43,167 --> 00:10:46,129
(पाचो)
मेरे दस आदमी अभी मारे गये हैं।

124
00:10:46,337 --> 00:10:48,924
क्या आप लोग ऐसे ही हैं
बातचीत शुरू करें?

125
00:10:49,883 --> 00:10:51,342
दो बातें, पाचो।

126
00:10:51,551 --> 00:10:58,307
पहला... श्री गैलेआनो और मैं
उन मौतों से कोई लेना-देना नहीं था.

127
00:10:58,308 --> 00:11:02,728
और दूसरी बात...
यह युद्ध है, पाचो।

128
00:11:02,729 --> 00:11:06,775
हर तरफ मौतें हैं,
और हमारे भी हताहत हुए हैं.

129
00:11:11,070 --> 00:11:13,739
हम इच्छुक हैं
तीन मिलियन डॉलर का भुगतान करने के लिए

130
00:11:13,740 --> 00:11:17,201
- लॉस एंजिलिस में विवाद सुलझाने के लिए।
- (गैलेआनो हँसते हुए)

131
00:11:19,287 --> 00:11:22,039
पाब्लो कुछ भी स्वीकार नहीं करेगा
$12 मिलियन से कम, पाचो।

132
00:11:23,416 --> 00:11:27,211
(गैलेआनो)
बारह करोड़ आपके लिए कुछ भी नहीं हैं।

133
00:11:31,549 --> 00:11:33,343
क्या आप कुछ जानना चाहते हैं?

134
00:11:33,551 --> 00:11:35,887
सब खत्म हो गया।

135
00:11:36,095 --> 00:11:38,263
क्या ख़त्म हो गया?

136
00:11:38,264 --> 00:11:41,558
- मेडेलिन कार्टेल।
- (हँसते हुए)

137
00:11:41,559 --> 00:11:43,937
नहीं, तुम ग़लत हो, पाचो।

138
00:11:44,145 --> 00:11:47,230
हम आपकी तुलना में दोगुना निर्यात करते हैं।

139
00:11:47,231 --> 00:11:50,986
आपने मुझे यहां आमंत्रित किया
मुझे बकवास की यह पंक्ति देने के लिए?

140
00:11:51,945 --> 00:11:57,115
पाब्लो ने तुम दोनों पर युद्ध कर लगा दिया
$250,000 प्रति माह के लिए।

141
00:11:57,116 --> 00:11:59,034
वह इसी तरह व्यवहार करता है
उसके मित्र और सहयोगी?

142
00:11:59,243 --> 00:12:04,331
यह मत भूलिए, धन्यवाद
श्री पाब्लो एमिलियो एस्कोबार गैविरिया,

143
00:12:04,332 --> 00:12:08,628
प्रत्यर्पण समाप्त कर दिया गया।
यह आपकी बहुत अच्छी सेवा करता है, है ना?

144
00:12:08,837 --> 00:12:11,338
वह एक था
जिसने हमें इस झंझट में डाल दिया.

145
00:12:11,339 --> 00:12:16,177
राजनेताओं और पुलिस वालों की हत्या,
सड़कों के किनारों और हवाई जहाजों पर बमबारी।

146
00:12:16,386 --> 00:12:19,389
उसने यह बकवास युद्ध शुरू किया।

147
00:12:21,599 --> 00:12:23,643
क्या हम बातचीत करने जा रहे हैं या नहीं?

148
00:12:27,062 --> 00:12:31,651
(स्टीव) एस्कोबार के हिस्से के रूप में
आत्मसमर्पण सौदा, सर्च ब्लॉक को भंग कर दिया गया,

149
00:12:31,860 --> 00:12:34,904
और कर्नल कैरिलो
देश से बाहर स्थानांतरित कर दिया गया।

150
00:12:34,905 --> 00:12:39,616
फिलहाल,
कैरिलो का युद्ध समाप्त हो गया था।

151
00:12:39,617 --> 00:12:42,536
(अंग्रेजी में) मुझे समझ नहीं आता क्यों
वे तुम्हें स्पेन भेज रहे हैं।

152
00:12:42,537 --> 00:12:44,078
ऐसा नहीं है कि कोकीन युद्ध ख़त्म हो गया है।

153
00:12:44,079 --> 00:12:45,916
गैलेनो और मोनकाडा
एस्कोबार के लिए मोर्चा संभाल रहे हैं।

154
00:12:48,209 --> 00:12:50,003
मेरे वरिष्ठ कहते हैं कि मैं बहुत कठोर खेलता हूँ।

155
00:12:51,629 --> 00:12:56,175
कम से कम एस्कोबार जेल में है और... आप कर सकते हैं
यह जानकर छोड़ दें कि आपने उसे वहां पहुंचाने में मदद की थी।

156
00:12:57,969 --> 00:12:59,303
जेल?

157
00:13:00,847 --> 00:13:03,975
मैं तुम्हें जानता हूँ ग्रिंगो
फ्लाईओवर बनाने की अनुमति नहीं है, लेकिन उम...

158
00:13:05,351 --> 00:13:08,479
मुझे कुछ तस्वीरें मिलीं,
कोलम्बियाई सेना के सौजन्य से.

159
00:13:11,775 --> 00:13:14,945
मैं चाहता हूं कि आप उन्हें देखें,
मुझे बताएं कि क्या यह जेल के योग्य है?

160
00:13:18,740 --> 00:13:21,409
(स्टीव)
उसके पास एक फुटबॉल का मैदान है।

161
00:13:21,618 --> 00:13:23,619
एस्कोबार पहले से कहीं अधिक कोक ले जा रहा है।

162
00:13:23,620 --> 00:13:25,913
कोलम्बियाई सरकार के बिना
उसकी गर्दन नीचे साँस लेना,

163
00:13:25,914 --> 00:13:28,291
उसे बस इसकी चिंता करनी है
कैली कार्टेल है.

164
00:13:31,252 --> 00:13:33,170
आइए इसका सामना करें, दोस्तों...

165
00:13:35,298 --> 00:13:37,383
वह जीत गया.

166
00:13:40,135 --> 00:13:41,762
(दरवाजे खुले)

167
00:13:41,763 --> 00:13:43,680
(स्पेनिश में पैसा)
हम यहाँ हैं, सज्जनों!

168
00:13:43,681 --> 00:13:45,100
(कराहते हुए)

169
00:13:46,101 --> 00:13:48,268
(स्पेनिश में अस्पष्ट बातचीत)

170
00:13:48,269 --> 00:13:50,938
- सज्जनों!
- (मोन्काडा) कितनी ऊबड़-खाबड़ यात्रा है, पैसा।

171
00:13:50,939 --> 00:13:53,190
आपने गाड़ी चलाना कहाँ से सीखा?

172
00:13:54,025 --> 00:13:56,860
(मोन्काडा)
हमने सौदा दस मिलियन डॉलर पर पूरा किया।

173
00:13:56,861 --> 00:14:00,197
इससे समस्या का समाधान हो जाता है
हम एलए में थे और युद्ध समाप्त कर दिया।

174
00:14:01,783 --> 00:14:03,993
(वेलास्को)
एक अच्छा प्रस्ताव लगता है.

175
00:14:03,994 --> 00:14:06,328
क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है बॉस?

176
00:14:06,329 --> 00:14:10,206
हम अपने बुनियादी ढांचे को बनाए रख सकते हैं
और सरकार समझदार नहीं होगी.

177
00:14:10,207 --> 00:14:15,505
इस तरह, हम अपना निर्यात दोगुना कर सकते हैं
एक महीने से भी कम समय में, पाब्लो।

178
00:14:19,634 --> 00:14:21,344
उसने कैसा व्यवहार किया...

179
00:14:22,345 --> 00:14:24,388
जब उसने तुम्हें पैसे की पेशकश की?

180
00:14:26,182 --> 00:14:28,518
आपका क्या मतलब है,
"उसने कैसा व्यवहार किया"?

181
00:14:29,602 --> 00:14:31,354
उसका रवैया क्या था?

182
00:14:32,355 --> 00:14:34,691
ख़ैर... वह आदरणीय था, पाब्लो।

183
00:14:34,899 --> 00:14:36,692
किस प्रकार आदरणीय?

184
00:14:36,693 --> 00:14:39,862
- वह हमारी तरह ही शांति चाहता है।
- हाँ, लेकिन...

185
00:14:39,863 --> 00:14:42,907
उन्होंने कैसी प्रतिक्रिया दी
आपने उसे हमारा समाधान कब बताया?

186
00:14:43,116 --> 00:14:44,741
सकारात्मक तरीके से.

187
00:14:44,742 --> 00:14:47,078
उसने आपको सिर्फ पैसे की पेशकश की,
बस ऐसे ही?

188
00:14:48,997 --> 00:14:53,334
खैर... उसने शुरुआत की
तीन मिलियन डॉलर पर. सही?

189
00:14:53,543 --> 00:14:55,419
- मम.
- (गैलेआनो) लेकिन हमने कहा नहीं,

190
00:14:55,628 --> 00:14:57,337
और उससे कहा
आप 12 से कम नहीं लेंगे।

191
00:14:57,338 --> 00:15:01,551
तो उसने दस की पेशकश की,
और हमने महसूस किया कि यह एक उचित सौदा था।

192
00:15:02,552 --> 00:15:04,971
आपको तीन मिलियन की पेशकश की?

193
00:15:06,139 --> 00:15:10,185
वह हमें बाहर महसूस कर रहा था.
वह जानता था कि हम इसे स्वीकार नहीं करेंगे।

194
00:15:10,393 --> 00:15:16,149
यदि वह सचमुच मेरा आदर करता,
यदि मैं 20 स्वीकार कर लूं तो वह आभारी होंगे।

195
00:15:16,900 --> 00:15:20,778
यह सही है बॉस.
20 मांगें. एक ही बार में.

196
00:15:26,617 --> 00:15:29,495
उसे बताओ मैं खुश नहीं हूँ
30 से कम के साथ.

197
00:15:30,705 --> 00:15:32,540
कैली कार्टेल इसे स्वीकार नहीं करेगा, पाब्लो।

198
00:15:32,749 --> 00:15:36,961
तीस करोड़...
अगर कैली शांति चाहता है.

199
00:16:02,195 --> 00:16:03,738
बहुत अच्छा।

200
00:16:11,996 --> 00:16:15,083
मुझे युद्ध कर भी बढ़ाने की जरूरत है.

201
00:16:18,128 --> 00:16:21,337
अब से,
एक लाख प्रति माह,

202
00:16:21,338 --> 00:16:25,009
आप दोनों के लिए...
और हमारे सभी अन्य साथी।

203
00:16:34,102 --> 00:16:36,980
उसे पीटना अच्छा कदम है,
तुम कुतिया के बेटे हो.

204
00:16:40,817 --> 00:16:44,527
(अंग्रेजी में) अगर हमें इस बात का सबूत मिल जाए कि एस्कोबार
उसके समर्पण की शर्तों का उल्लंघन कर रहा है,

205
00:16:44,528 --> 00:16:46,238
तो फिर उन्हें उसे भेजना होगा
एक वास्तविक जेल में,

206
00:16:46,239 --> 00:16:48,157
लेकिन हमें और चाहिए
इन हवाई शॉट्स की तुलना में.

207
00:16:48,158 --> 00:16:50,492
क्या आप हमें उपग्रह संचार प्राप्त करा सकते हैं?
या तार अवरोधन?

208
00:16:50,493 --> 00:16:53,162
जेल के ऊपर नो-फ़्लाई ज़ोन है,
विमान भेदी तोपों के साथ

209
00:16:53,163 --> 00:16:55,455
कोलंबियाई सेना द्वारा संचालित
इसे लागू करने के लिए.

210
00:16:55,456 --> 00:16:57,457
तुम आग से खेल रहे हो
अगर नूनन को पता चल गया।

211
00:16:57,458 --> 00:16:59,542
हमें उससे कोई शिकायत नहीं है
बिना अवरोध के.

212
00:16:59,543 --> 00:17:01,628
- उनकी जरूरत नहीं है.
- क्या? आख़िर हम ऐसा नहीं करते।

213
00:17:01,629 --> 00:17:03,298
वे फ़ोन का उपयोग नहीं कर रहे हैं.

214
00:17:04,257 --> 00:17:06,675
- वह बकवास है?
- मुझे एक मील दूर एक मुर्गीखाना दिख गया।

215
00:17:06,676 --> 00:17:08,719
इस तरह वे संदेश भेज रहे हैं.

216
00:17:12,140 --> 00:17:14,850
(स्टीव)
हमारे हाई-टेक जासूसी विमानों से बचने के लिए,

217
00:17:14,851 --> 00:17:18,812
पाब्लो ने सबसे अधिक चुना
संचार का निम्न-तकनीकी रूप।

218
00:17:18,813 --> 00:17:21,024
कभी नहीं कहा कि वह आदमी चालाक नहीं था।

219
00:17:23,943 --> 00:17:26,196
- क्या आपने अभी तक कुछ देखा है?
- कोई आदमी नहीं।

220
00:17:27,155 --> 00:17:29,157
तुम चमगादड़ की तरह अंधे हो।
वो मुझे दे दो.

221
00:17:41,669 --> 00:17:45,172
- (फड़फड़ाते हुए)
- ओह, कोई जा रहा है।

222
00:17:45,173 --> 00:17:48,343
- दस बजे. कम आ रहा है.
- (जेवियर) मुझे मिल गया।

223
00:17:49,302 --> 00:17:50,344
- आपको यह मिला?
- हाँ।

224
00:17:50,345 --> 00:17:51,387
कम।

225
00:17:54,932 --> 00:17:55,975
आह...

226
00:17:56,184 --> 00:17:57,433
(ट्विटर करते हुए)

227
00:17:57,434 --> 00:17:59,187
(जेवियर)
वह बहुत तेजी से चोदने वाला कबूतर है।

228
00:18:00,563 --> 00:18:01,980
मुझे बंदूक दो.

229
00:18:01,981 --> 00:18:05,275
- आप यह कहना चाह रहे हैं कि मैं एक घटिया शॉट हूं?
- हां, मैं कह रहा हूं कि आप एक घटिया शॉट हैं।

230
00:18:05,276 --> 00:18:06,569
यहाँ।

231
00:18:09,906 --> 00:18:10,990
तुम एक बकवास शॉट हो.

232
00:18:11,199 --> 00:18:13,116
- (जेवियर) सिर ऊपर, सिर ऊपर।
- मैं समझ गया।

233
00:18:13,117 --> 00:18:15,036
- (जेवियर) एक बजे।
- मैं समझ गया।

234
00:18:15,912 --> 00:18:17,121
गोली मार।

235
00:18:17,955 --> 00:18:18,915
गोली मार!

236
00:18:23,794 --> 00:18:25,380
क्या आपने कभी बत्तख का शिकार किया है?

237
00:18:29,092 --> 00:18:33,596
नहीं, मैं बत्तख का शिकार नहीं कर रहा हूँ,
तुम...कमबख्त पहाड़ी।

238
00:18:40,937 --> 00:18:43,147
- (मुस्कुराते हुए)
- बिंगो।

239
00:18:46,442 --> 00:18:48,611
यह स्पैनिश में है. इसे पढ़ें।

240
00:18:51,322 --> 00:18:56,035
(जेवियर) "डिलीवरी देय है
सुरंग में एल पैसा के साथ।"

241
00:18:57,661 --> 00:19:00,497
कुतिया का बेटा
जेल के नीचे बनाई सुरंग

242
00:19:02,708 --> 00:19:05,919
(स्पेनिश में) हमने पाब्लो से बात की
और एक समझौते पर पहुंचे.

243
00:19:05,920 --> 00:19:07,255
- (महिला) मम-हम्म?
- मम-हम्म।

244
00:19:08,839 --> 00:19:10,841
हम इस पर सहमत हुए...

245
00:19:11,968 --> 00:19:14,553
- एक मिलियन डॉलर.
- क्या?

246
00:19:18,182 --> 00:19:19,434
सही।

247
00:19:22,353 --> 00:19:24,604
कार्टाजेना में घर के बारे में क्या?

248
00:19:24,605 --> 00:19:26,481
ऐसा नहीं हो रहा है, है ना?

249
00:19:26,482 --> 00:19:28,900
क्या आप कार्टाजेना में अपना घर चाहते हैं?

250
00:19:28,901 --> 00:19:32,654
- बिल्कुल।
- ठीक है...तुम्हारे पास होगा।

251
00:19:32,655 --> 00:19:34,239
क्या आप नहीं देखते
हालात सुधर रहे हैं?

252
00:19:34,240 --> 00:19:37,201
नहीं, मैं चीज़ें देखता हूँ
और अधिक जटिल होते जा रहे हैं.

253
00:19:37,410 --> 00:19:41,872
बेहतर होने की बजाय...
हालात बदतर होते जा रहे हैं.

254
00:19:42,748 --> 00:19:44,041
मम-हम्म.

255
00:19:46,919 --> 00:19:49,838
पाब्लो कैली के साथ शांति नहीं चाहता।

256
00:19:49,839 --> 00:19:52,924
अब इस युद्ध कर का क्या होगा?
वह आपसे शुल्क ले रहा है?

257
00:19:52,925 --> 00:19:56,845
$250,000 बहुत बड़ी रकम थी।

258
00:19:56,846 --> 00:20:00,056
और अब दस लाख?
(उपहास) हास्यास्पद।

259
00:20:00,057 --> 00:20:04,227
आप क्या सोचते है कि मै क्या करु?
पाब्लो को बुलाओ और उससे कहो कि मैं इसका भुगतान नहीं करूंगा?

260
00:20:04,228 --> 00:20:06,646
- स्पष्टः नहीं।
- तो फिर मुझे समझ नहीं आता.

261
00:20:06,647 --> 00:20:11,735
- आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
- यह सही नहीं है, किको, और तुम यह जानती हो।

262
00:20:13,529 --> 00:20:14,863
(आह)

263
00:20:14,864 --> 00:20:18,742
देखो, मैं... पाब्लो की पूजा करता हूँ।
मैं उसकी पूजा करता हूं.

264
00:20:21,787 --> 00:20:25,041
लेकिन बात यह है कि मैं नहीं जानता
आजकल उसके साथ क्या हो रहा है.

265
00:20:31,714 --> 00:20:34,300
मुझें नहीं पता।
शायद वह उदास है.

266
00:20:35,176 --> 00:20:40,264
हम यहां एक जकूज़ी में हैं...

267
00:20:41,349 --> 00:20:43,142
निःशुल्क.

268
00:20:47,397 --> 00:20:49,481
- क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
-ओह...

269
00:20:49,482 --> 00:20:52,985
इधर-उधर बकवास करना बंद करो।
तुमने मुझे गुस्सा दिलाया।

270
00:20:56,906 --> 00:21:01,493
(अंग्रेजी में) आदेशों के विरुद्ध, हमने किया
जेल के ऊंचाई वाले फ्लाईओवर

271
00:21:01,494 --> 00:21:03,953
- हमारे इन्फ्रारेड कैमरों के साथ।
- कोई सुरंग नहीं.

272
00:21:03,954 --> 00:21:07,874
टोमोग्राफी रिपोर्ट कुछ भी इंगित नहीं करती।
भूकंपीय माप, नाडा।

273
00:21:07,875 --> 00:21:09,419
क्या हम रेडियो फ्रीक्वेंसी ऊर्जा माप सकते हैं?

274
00:21:09,626 --> 00:21:12,212
खैर, हम कोशिश कर सकते हैं.
30 फीट से अधिक गहराई में प्रवेश नहीं करता.

275
00:21:12,213 --> 00:21:15,258
यदि वह इस सुरंग में गंदगी ला रहा है,
आप शर्त लगा सकते हैं कि वह उस रास्ते से बाहर जा रहा है।

276
00:21:15,466 --> 00:21:19,053
अगर वहाँ कोई सुरंग है,
उसने इसे चीन में खोदा होगा।

277
00:21:19,762 --> 00:21:20,596
आपको कामयाबी मिले।

278
00:21:29,480 --> 00:21:31,065
शायद हम कर सकते हैं... (आहें)

279
00:21:32,233 --> 00:21:35,277
हम सेना से पूछ सकते हैं
प्रकाश का पता लगाने और रेंजिंग करने के लिए।

280
00:21:35,278 --> 00:21:38,489
हमें नूनन का बेहतर मौका मिला
एक दिव्य छड़ी को अधिकृत करना।

281
00:21:40,241 --> 00:21:41,866
(उपहास)

282
00:21:41,867 --> 00:21:44,702
- ठीक है, यार, मैं इसे एक रात के लिए बुला रहा हूँ।
- नहीं, ख़त्म करो।

283
00:21:44,703 --> 00:21:46,705
नहीं, आप यहाँ धूम्रपान भी नहीं कर सकते।

284
00:21:50,334 --> 00:21:51,668
कोई भाग्य नहीं?

285
00:21:52,503 --> 00:21:56,590
ये हवाई संकेत नहीं देते
पूरे पहाड़ी इलाके में एक ही सुरंग.

286
00:21:56,591 --> 00:21:58,174
हम्म.

287
00:21:58,175 --> 00:22:01,345
ख़ैर, केवल एक चीज़ जो मैं देख सकता हूँ
उन सभी में यह ट्रक है।

288
00:22:03,847 --> 00:22:06,601
- क्या तुम्हारा काम ख़त्म हो गया, प्रिये?
- हाँ।

289
00:22:12,607 --> 00:22:14,691
(पैसा सीटी बजाते हुए)

290
00:22:28,998 --> 00:22:30,957
(ब्रेक चीखते हुए)

291
00:22:30,958 --> 00:22:32,502
(स्पेनिश में पैसा) क्या हुआ?

292
00:22:33,419 --> 00:22:34,962
क्या यह रुक गया?

293
00:22:36,631 --> 00:22:37,964
शुभ प्रभात।

294
00:22:37,965 --> 00:22:39,715
- क्या चल रहा है?
- क्या आप "पैसा" हैं?

295
00:22:39,716 --> 00:22:42,718
- हाँ।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा। जेवियर पेआ.

296
00:22:42,719 --> 00:22:45,889
मुझ पर एक एहसान करना
और ट्रक से बाहर निकलो.

297
00:22:48,643 --> 00:22:51,646
- (पैसा) क्या हो रहा है?
- (जेवियर) डरो मत।

298
00:22:54,106 --> 00:22:56,150
ट्रक के विरुद्ध.

299
00:23:02,365 --> 00:23:03,824
चल दर।

300
00:23:05,742 --> 00:23:08,077
मुझ पर एक और उपकार करो.

301
00:23:08,078 --> 00:23:09,580
इसे खोलो.

302
00:23:18,464 --> 00:23:19,549
जारी रखें।

303
00:23:28,807 --> 00:23:30,934
(अंग्रेजी में जेवियर)
हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण डिलीवरी चूक गए।

304
00:23:31,143 --> 00:23:37,483
सेक्स खिलौने, हसलर के पिछले अंक,
एक वाटरबेड, एक कानूनी पत्राचार पाठ्यक्रम।

305
00:23:38,192 --> 00:23:40,902
(मुस्कुराते हुए)
वह वहां बिना गंदगी के ऊब गया है।

306
00:23:40,903 --> 00:23:44,322
(स्पेनिश में) देखो, ग्रिंगो...
आपको ऐसा करने का अधिकार नहीं है.

307
00:23:44,323 --> 00:23:46,740
बेशक हमारा अधिकार है.

308
00:23:46,741 --> 00:23:52,830
आप बस ट्रक में बटन दबाएं
और हम बाकी काम करेंगे, ठीक है?

309
00:23:52,831 --> 00:23:57,835
अगर बॉस को पता चल गया कि मैंने तुम्हें जाने दिया है
ट्रक में कैमरे लगा दो, वह मुझे मार डालेगा।

310
00:23:57,836 --> 00:23:58,921
(अंग्रेजी में)
उन्होंने क्या कहा?

311
00:23:59,129 --> 00:24:01,215
वह कहता है कि अगर पाब्लो को पता चल गया,
वह उसे मार डालेगा.

312
00:24:02,925 --> 00:24:04,427
अमीगो...

313
00:24:07,680 --> 00:24:10,223
(स्पेनिश में) पाब्लो आपका बॉस है?

314
00:24:10,224 --> 00:24:12,518
हाँ? हाँ।

315
00:24:19,692 --> 00:24:21,193
(हांफते हुए)

316
00:24:22,236 --> 00:24:25,905
मैं तुम्हारा बॉस हूं. हाँ?

317
00:24:25,906 --> 00:24:28,575
यह ठीक है, यह ठीक है!
आप जो कहेंगे मैं वही करूंगा.

318
00:24:28,576 --> 00:24:29,910
हाँ?

319
00:24:36,584 --> 00:24:38,835
क्या तुम ठीक हो दोस्त?

320
00:24:43,048 --> 00:24:46,510
(अप-टेम्पो लैटिन संगीत बज रहा है)

321
00:24:53,434 --> 00:24:55,269
(कैमरा क्लिक करना)

322
00:25:12,328 --> 00:25:13,412
(पैसा) शुभ दिन.

323
00:25:25,048 --> 00:25:27,925
(अंग्रेजी में) तो यह क्या है?
मैं वास्तव में क्या देख रहा हूँ?

324
00:25:27,926 --> 00:25:31,012
- क्लब मेडेलिन।
- यह सब ला केट्रेडल में भेज दिया गया था।

325
00:25:31,013 --> 00:25:34,308
हमें कुछ बड़े स्क्रीन वाले टीवी मिले,
अच्छा स्टीरियो उपकरण.

326
00:25:34,517 --> 00:25:37,644
वह एक रूलेट व्हील है,
थोड़ी सी शराब.

327
00:25:37,645 --> 00:25:41,357
यह देखकर खुशी हुई कि न्यायाधीश नीचे आ सकते हैं
हवाई अड्डे के अधिकारी के साथ.

328
00:25:41,565 --> 00:25:44,193
जावी इस जकूज़ी को लेकर काफी उत्सुक है।

329
00:25:45,194 --> 00:25:47,363
ज्यूकबॉक्स मत भूलना
वेश्याओं के साथ.

330
00:25:47,571 --> 00:25:49,615
बेशक, झींगा मछली।

331
00:25:54,119 --> 00:25:57,539
- (स्पेनिश में गेविरिया) यह एक-- है
- हाँ, यह एक रूलेट व्हील है।

332
00:25:57,540 --> 00:26:00,626
उसके पास एक कैसीनो है
वहीं ला केट्रेडल में।

333
00:26:01,627 --> 00:26:05,630
- आपको ये तस्वीरें कहां से मिलीं?
- डीईए से.

334
00:26:05,631 --> 00:26:07,549
बिल्कुल।

335
00:26:07,550 --> 00:26:09,551
ये सिर्फ ये तस्वीरें नहीं हैं.

336
00:26:09,552 --> 00:26:12,387
उनके पास न्यायाधीशों की तस्वीरें भी हैं,
स्थानीय सरकार के लोग,

337
00:26:12,388 --> 00:26:17,351
अन्य नशीले पदार्थ, वेश्याएँ...
फुटबॉल खिलाड़ी भी पाब्लो से मिलने आते हैं।

338
00:26:19,603 --> 00:26:23,189
- इन्हें और किसने देखा है?
- कोई नहीं, जहाँ तक मैं जानता हूँ।

339
00:26:23,190 --> 00:26:27,569
- इसलिए हमें अब कार्रवाई करनी होगी।
- (आह)

340
00:26:27,570 --> 00:26:31,656
क्या आपको लगता है कि डीईए सक्षम है?
मीडिया में तस्वीरें लीक करने का?

341
00:26:31,657 --> 00:26:36,412
डीईए कुछ भी करने में सक्षम है।
इसलिए अब हमें ही कुछ करना होगा.

342
00:26:39,540 --> 00:26:43,918
एक समय में, एस्कोबार...
पूरे कोलंबिया पर उसका स्वामित्व था।

343
00:26:45,379 --> 00:26:48,006
अब वह सिर्फ मालिक है
अपनी ही जेल का.

344
00:26:49,924 --> 00:26:54,346
अगर मुझे चुनना होता
ला केट्रेडल में वेश्याओं के बीच...

345
00:26:55,222 --> 00:26:57,015
या देश में बम विस्फोट...

346
00:26:59,934 --> 00:27:01,520
(आह)

347
00:27:02,897 --> 00:27:06,108
मैं सदैव आभारी रहूँगा
इन महिलाओं को.

348
00:27:12,615 --> 00:27:15,743
(एक साथ) जन्मदिन मुबारक हो, पाब्लो!

349
00:27:17,369 --> 00:27:20,038
- संभाल कर उतरें।
- (महिला) छोटी बच्ची से सावधान!

350
00:27:20,247 --> 00:27:21,706
(अतिव्यापी बकबक)

351
00:27:21,707 --> 00:27:23,208
(वेलास्को) आप कैसे हैं? स्वागत।

352
00:27:24,042 --> 00:27:27,546
- जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
- हैलो जान।

353
00:27:28,547 --> 00:27:30,800
(जीवंत लैटिन संगीत बज रहा है)

354
00:27:38,390 --> 00:27:40,476
(आदमी स्पेनिश में गा रहा है)

355
00:27:51,153 --> 00:27:54,322
क्या ये वही हैं जिन्हें मैंने काम पर रखा था?
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

356
00:27:54,323 --> 00:27:58,576
वे सचमुच अच्छे हैं, ब्लैकी।
मुझे वे पसंद हैं.

357
00:27:58,577 --> 00:28:03,790
आओ, पाब्लो, हमें बताओ...
आप इन दिनों क्या कर रहे हैं? हम्म!

358
00:28:03,791 --> 00:28:06,710
- आप अपना व़क्त कैसे बिताते हैं?
- अपने परिवार को याद करने के अलावा?

359
00:28:06,919 --> 00:28:08,253
ओह! बिल्कुल।

360
00:28:09,546 --> 00:28:12,131
- वह एक किताब लिख रहा है.
- मम!

361
00:28:12,132 --> 00:28:14,134
- माँ।
- क्या?

362
00:28:14,343 --> 00:28:17,721
क्या यह सच नहीं है?
आप एक किताब लिख रहे हैं.

363
00:28:17,930 --> 00:28:19,807
कृपया, माँ.

364
00:28:20,014 --> 00:28:21,558
अच्छा, तो फिर, आप उन्हें बताएं।

365
00:28:21,767 --> 00:28:23,185
(हँसते हुए)

366
00:28:27,022 --> 00:28:30,358
- यह पत्रिका लेखों का एक संग्रह है।
- कई लेख.

367
00:28:30,359 --> 00:28:34,570
- कतरनें। यह कार्टूनों की एक किताब है.
- ओह, कार्टून!

368
00:28:34,571 --> 00:28:37,240
अखबारों और पत्रिकाओं से
पूरी दुनिया में।

369
00:28:37,449 --> 00:28:39,910
और तुम्हें पता है क्या?
लोग उसे हर दिन लिखते हैं.

370
00:28:40,118 --> 00:28:42,495
- (हर्मिल्डा) ऐसा इसलिए है क्योंकि वे उससे प्यार करते हैं।
- (महिला) मैं कल्पना कर सकती हूं।

371
00:28:42,496 --> 00:28:45,624
आपको रास्ते खोजने होंगे
अपने मन को यहीं व्यस्त रखने के लिए।

372
00:28:45,833 --> 00:28:50,419
हाँ मेरे प्यार। और आपके पास जूडी का पति है
और गैलेआनो व्यवसाय में आपकी मदद करने के लिए।

373
00:28:50,420 --> 00:28:53,715
हाँ, उस नोट पर,
किको आपका बहुत आभारी है

374
00:28:53,716 --> 00:28:56,175
सभी जिम्मेदारियों के लिए
आपने उसे दे दिया है.

375
00:28:56,176 --> 00:28:57,678
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

376
00:28:57,887 --> 00:28:59,595
- हम कार्टाजेना में थे--
- (हर्मिल्डा) कहाँ?

377
00:28:59,596 --> 00:29:01,891
- हम पिछले सप्ताह कार्टाजेना में थे।
- अरे हां?

378
00:29:02,098 --> 00:29:05,393
ओह, हाँ, हमने खर्च किया
वहाँ आराम करते हुए कुछ खूबसूरत दिन।

379
00:29:05,394 --> 00:29:07,270
यह अच्छा लगना चाहिए
उस तरह आराम करने में सक्षम होना।

380
00:29:07,479 --> 00:29:09,731
- कितना अच्छा।
- अद्भुत, टाटा। आप कल्पना नहीं कर सकते.

381
00:29:09,732 --> 00:29:12,441
लेकिन मैं तुम्हें बताऊंगा,
कार्टाजेना वास्तव में महंगा है.

382
00:29:12,442 --> 00:29:15,319
ओह, यह अप्राप्य है।

383
00:29:15,320 --> 00:29:18,823
इसके अलावा, यह पूरी "कैली के साथ युद्ध" वाली बात,

384
00:29:18,824 --> 00:29:21,993
यह कठिन है, तुम्हें पता है,
टैक्स के साथ हमें भुगतान करना होगा।

385
00:29:21,994 --> 00:29:26,330
हम समझते हैं कि यह आसान नहीं है,
लेकिन हम बहुत कुछ नहीं कर सकते।

386
00:29:26,331 --> 00:29:27,875
कोई बात नहीं।

387
00:29:35,716 --> 00:29:37,426
किको ने इसके बारे में शिकायत की?

388
00:29:40,178 --> 00:29:42,097
उन्होंने इसका जिक्र किया.

389
00:29:45,809 --> 00:29:48,394
उसने शिकायत नहीं की, पाब्लो,
उसने कोई शिकायत नहीं की.

390
00:29:48,395 --> 00:29:52,566
यहां हर कोई पूरी तरह से जागरूक है
आप जो बहुत बड़ा बलिदान दे रहे हैं,

391
00:29:52,775 --> 00:29:55,402
भगवान के लिए.
तो मुझे लगता है कि यह सामान्य है, है ना?

392
00:29:55,611 --> 00:29:57,237
यह सामान्य बात है
हम आपको अपना समर्थन देंगे.

393
00:29:57,446 --> 00:30:00,866
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह सामान्य है...
मैं सचमुच करता हूँ।

394
00:30:05,913 --> 00:30:09,248
जुआन पाब्लिटो, अपने पिता के साथ खेलने जाओ
थोड़ी देर के लिए, ठीक है?

395
00:30:09,249 --> 00:30:12,086
प्रिये, तुम्हें ऐसा करना चाहिए
बच्चों के साथ थोड़ा खेलें.

396
00:30:17,633 --> 00:30:19,093
उपहार यहीं छोड़ें.

397
00:30:19,843 --> 00:30:21,177
मैं इसकी देखभाल करूंगा.

398
00:30:27,851 --> 00:30:30,687
(स्पेनिश में धीमी बातचीत)

399
00:30:30,896 --> 00:30:33,440
(जीवंत संगीत जारी है)

400
00:30:39,738 --> 00:30:41,073
(स्टीव आहें भरता है)

401
00:30:42,699 --> 00:30:47,079
सैंडोवल का शब्द है, गैविरिया नहीं है
एस्कोबार के उल्लंघनों के बारे में बकवास करूंगा।

402
00:30:50,124 --> 00:30:52,417
कैरिलो सही था. वह जीता।

403
00:30:54,377 --> 00:30:55,796
वे क्या हैं?

404
00:30:57,297 --> 00:31:00,467
ये एक सूची है, उह...
मेरी उपलब्धियाँ.

405
00:31:06,181 --> 00:31:09,476
- (एकतरफ़ा गोलीबारी)
- (चिल्लाते हुए)

406
00:31:21,237 --> 00:31:22,865
आप इन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दीजिए.

407
00:31:29,913 --> 00:31:32,374
(स्पेनिश में ओवरलैपिंग चैटर)

408
00:31:40,757 --> 00:31:43,802
(चर्चा जारी है)

409
00:31:51,434 --> 00:31:53,687
(उत्साहित बातचीत)

410
00:31:59,275 --> 00:32:00,861
(ग्रसित होकर)

411
00:32:02,529 --> 00:32:04,030
(अतिव्यापी बकबक)

412
00:32:04,031 --> 00:32:05,199
क्षमा करें!

413
00:32:05,448 --> 00:32:06,949
क्षमा माँगना!

414
00:32:06,950 --> 00:32:08,493
क्षमा माँगना!

415
00:32:09,619 --> 00:32:12,329
- क्या आप देख रहे थे?
- हाँ।

416
00:32:12,330 --> 00:32:13,998
आप क्षमा करें!

417
00:32:13,999 --> 00:32:15,918
मुझे क्षमा करें बॉस.

418
00:32:16,919 --> 00:32:18,837
मेरा ये मतलब नहीं था.

419
00:32:24,885 --> 00:32:26,552
- आराम करना।
- क्या आप ठीक हैं, बॉस?

420
00:32:26,553 --> 00:32:28,930
आराम करना। खेल इसी तरह चलता है.

421
00:32:28,931 --> 00:32:31,516
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.
आप लोग जारी रखें.

422
00:32:34,644 --> 00:32:36,230
क्या आप ठीक हैं सर?

423
00:32:38,481 --> 00:32:39,691
(वेलास्को) बॉस।

424
00:32:40,525 --> 00:32:43,861
क्षमा करें बॉस,
लेकिन मुझे आपसे बात करनी है.

425
00:32:43,862 --> 00:32:45,280
सब कुछ ठीक?

426
00:32:46,823 --> 00:32:50,119
- बॉस, हमें एक समस्या है।
- क्या समस्या है?

427
00:32:50,326 --> 00:32:53,162
आपको वह मोनकाडा और गैलेनो याद है
एक बड़ी खेप थी

428
00:32:53,163 --> 00:32:56,916
- वह बोयाक में जब्त किया गया था?
- हाँ।

429
00:32:56,917 --> 00:32:59,961
- 250 किलो.
- बिल्कुल।

430
00:32:59,962 --> 00:33:04,339
क्या आप कल्पना कर सकते हैं, एक किसान को मिला
एक खेत में दफनाए गए तीन मिलियन डॉलर?

431
00:33:04,340 --> 00:33:05,759
क्या आप जानते हैं कि वह कहाँ था, बॉस?

432
00:33:07,343 --> 00:33:08,804
रिओनग्रो में.

433
00:33:09,721 --> 00:33:14,810
(स्टीव) सच्ची कहानी। और ध्यान दो,
क्योंकि यह बहुत सारी जिंदगियों को बदल देता है।

434
00:33:16,186 --> 00:33:19,605
याद रखें कि मैंने आपको यह कैसे बताया था
कार्टेल बहुत पैसा कमा रहा था

435
00:33:19,606 --> 00:33:21,565
कि उन्हें इसे दफनाना पड़ा?

436
00:33:21,566 --> 00:33:23,859
और ब्लैकबीर्ड के पास खजाने का नक्शा था।

437
00:33:23,860 --> 00:33:27,738
ख़ैर, जब हमने उसे पा लिया,
उसने इसमें से बहुत कुछ त्याग दिया...

438
00:33:27,739 --> 00:33:29,657
लेकिन ये सब नहीं.

439
00:33:29,658 --> 00:33:33,661
ऐसा ही होता है कि एक दिन,
रियोनग्रो के एक मैदान में,

440
00:33:33,662 --> 00:33:38,373
एक किसान जो काम करता था
गैलेनो और मोनकाडा को एक मिला।

441
00:33:38,374 --> 00:33:41,044
सबसे पहले, गरीब आदमी
सोचा कि उसने एक शव खोद लिया है।

442
00:33:41,253 --> 00:33:44,506
पिछले कुछ वर्षों में, उनमें से बहुत सारे हैं
खेतों में दबा दिया गया था.

443
00:33:45,465 --> 00:33:48,217
किसान को तुरंत पता चल गया
यह नार्को मनी थी.

444
00:33:48,218 --> 00:33:52,014
वह भयभीत था कि वह ऐसा कर सकता है
यदि उसने इसे लिया तो स्वयं दफ़न हो जाओ।

445
00:33:52,222 --> 00:33:54,932
तो उसने पैसे ले लिए
एक ऐसे व्यक्ति से जो जुड़ा हुआ था,

446
00:33:54,933 --> 00:33:57,310
जो इसे दूसरे आदमी के पास ले गया...

447
00:33:57,311 --> 00:34:01,481
जो इसे पाब्लो के पास ले गया
सिकारियो लेफ्टिनेंट... वेलास्को।

448
00:34:02,691 --> 00:34:05,194
(स्पेनिश में)
हर जगह नकदी दबी हुई है.

449
00:34:06,111 --> 00:34:10,240
गुरिल्ला, अर्धसैनिक बल,
मादक द्रव्य...

450
00:34:11,241 --> 00:34:13,910
- हर कोई नकदी दबा रहा है।
- हाँ मुझे पता है।

451
00:34:14,119 --> 00:34:17,039
लेकिन ठीक मोनकाडा पर
और गैलेआनो की संपत्ति?

452
00:34:18,748 --> 00:34:21,251
क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब है, बॉस?

453
00:34:22,211 --> 00:34:24,129
मुझे लगता है यह अजीब है.

454
00:34:52,699 --> 00:34:56,202
(पाब्लो)
देखो. ये सारी नकदी...

455
00:34:56,203 --> 00:35:00,374
पाया गया... एक खेत में.

456
00:35:00,582 --> 00:35:02,959
- यह सौभाग्य है, पाब्लो।
- (मोन्काडा हँसता है)

457
00:35:03,960 --> 00:35:08,382
या यह दुर्भाग्य हो सकता है.
आप दोनों के लिए.

458
00:35:13,345 --> 00:35:17,724
यह आपकी संपत्ति पर था,
रिओनग्रो में.

459
00:35:17,933 --> 00:35:21,435
लेकिन पाब्लो,
वे भूमियाँ 300 एकड़ से अधिक हैं,

460
00:35:21,436 --> 00:35:24,564
और हममें से अधिकांश किसानों को किराया देते हैं।

461
00:35:26,482 --> 00:35:27,776
मम.

462
00:35:29,111 --> 00:35:34,407
आपने मुझे बताया था कि आपके पास था
250 किलो का शिपमेंट जब्त किया गया।

463
00:35:34,408 --> 00:35:35,867
यह सच है.

464
00:35:36,076 --> 00:35:38,245
शिपमेंट नकदी की उस राशि के बराबर हो गया।

465
00:35:38,453 --> 00:35:40,705
आपको अपना मुंह खोलने के लिए किसने कहा?

466
00:35:40,914 --> 00:35:44,126
सच नहीं? हम्म?

467
00:35:45,085 --> 00:35:48,421
पाब्लो, क्या तुम्हें लगता है?
हम आपसे चोरी कर रहे हैं?

468
00:35:48,422 --> 00:35:51,340
कि हमने वह पूरी कहानी बनाई है
जब्ती के बारे में?

469
00:35:51,341 --> 00:35:54,385
यदि आप चाहें,
बोयाक में पुलिस से जाँच करें।

470
00:35:54,386 --> 00:35:58,765
ठीक है, क्योंकि बोयाक में पुलिस
बहुत ईमानदार हैं, है ना?

471
00:35:58,974 --> 00:36:00,933
(धीमी हंसी)

472
00:36:00,934 --> 00:36:03,937
इसका ध्यान रखें
हमने वह संपत्ति गुस्तावो से खरीदी।

473
00:36:04,146 --> 00:36:10,068
मुझे गुस्तावो की बात भी याद है
कि आपके पास हर कोने में नकदी जमा है।

474
00:36:12,570 --> 00:36:18,034
गुस्तावो...
वह कभी नहीं भूलेगा कि उसने नकदी कहाँ गाड़ रखी थी।

475
00:36:19,119 --> 00:36:23,790
ये गंदगी कौन डाल रहा है
तुम्हारे दिमाग में, पाब्लो? ये गधे?

476
00:36:23,999 --> 00:36:26,251
ये चोदू
अपनी माँ को बेच देंगे.

477
00:36:26,460 --> 00:36:30,130
- हम भागीदार और मित्र हैं।
- मम.

478
00:36:31,673 --> 00:36:36,261
शायद वह नकदी खो गयी थी
क्योंकि मैंने टैक्स बढ़ा दिया?

479
00:36:36,470 --> 00:36:39,513
बकवास.
मैंने टैक्स चुकाया और कभी शिकायत नहीं की.

480
00:36:39,514 --> 00:36:41,808
यह झूठ है।

481
00:36:43,768 --> 00:36:47,855
- क्योंकि आपने अपनी पत्नी से शिकायत की थी।
- मैंने कोई शिकायत नहीं की है।

482
00:36:47,856 --> 00:36:50,984
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
मैं जूडी के साथ किस बारे में बात करता हूं।

483
00:36:51,818 --> 00:36:53,861
(गैलेनो) मैं समझता हूं
यह तुम्हारे लिए कठिन है, पाब्लो--

484
00:36:53,862 --> 00:36:55,447
मेरे लिए क्या मुश्किल है?

485
00:36:55,655 --> 00:36:59,241
खैर, यह सब मैनेज कर रहा हूं।
इसीलिए आपने हमें काम पर रखा.

486
00:36:59,242 --> 00:37:02,204
- तो हम इसे प्रबंधित कर सकते हैं और इसकी देखभाल कर सकते हैं।
- मम.

487
00:37:05,332 --> 00:37:07,792
आपको हम पर भरोसा है, है ना?

488
00:37:09,378 --> 00:37:11,003
मैं समझता हूं कि यह आपको चिंतित करता है--

489
00:37:11,004 --> 00:37:13,923
- क्या मैं चिंतित दिखता हूँ?
- नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था।

490
00:37:14,132 --> 00:37:16,800
- आपने निश्चितता के साथ कहा कि--
- नहीं, नहीं, मेरे कहने का मतलब यह था--

491
00:37:16,801 --> 00:37:22,057
- मुझे लगता है कि आप ही चिंतित हैं।
- हमने कोई गंदगी नहीं की, पाब्लो!

492
00:37:24,017 --> 00:37:29,314
तुम्हारे उस लहज़े से...
तुम मुझसे कह रहे हो कि तुमने गंदगी नहीं की?

493
00:37:30,899 --> 00:37:35,404
जैसे कि मैं किसी प्रकार का मूर्ख था।
क्या यह मेरी नकदी है या नहीं?!

494
00:37:35,611 --> 00:37:36,611
नहीं, पाब्लो.

495
00:37:36,612 --> 00:37:40,534
क्या तुमने इसे ले जाकर गाड़ दिया?
रिओनग्रो में या नहीं?!

496
00:37:40,742 --> 00:37:42,577
निश्चित रूप से,
इन लोगों ने आपका पैसा छिपा दिया, बॉस।

497
00:37:42,785 --> 00:37:45,620
- यह सच है, तुम झूठ बोलने वालों की जोड़ी।
- बेशक, वह--

498
00:37:45,621 --> 00:37:47,956
- चुप रहो, मादरचोद!
- (ब्लैकी) तुम छोटे चोर हो!

499
00:37:47,957 --> 00:37:51,836
तुम चुप रहो, मादरचोद!
तुम मेरा अनादर मत करो!

500
00:37:56,341 --> 00:37:58,510
पाब्लो, मुझे देखो, यार।

501
00:38:00,429 --> 00:38:02,638
हम परिवार हैं.

502
00:38:03,723 --> 00:38:07,601
आप मेरी बेटी के गॉडफादर हैं।

503
00:38:07,602 --> 00:38:10,897
और गैलेनो के बच्चों के लिए गॉडफादर भी।

504
00:38:12,482 --> 00:38:13,649
क्या चल रहा है?

505
00:38:19,655 --> 00:38:21,616
हम भाई जैसे हैं.

506
00:38:23,034 --> 00:38:26,204
हम भागीदार और मित्र हैं.

507
00:38:26,413 --> 00:38:29,457
हम इसमें रहे हैं
हमारा पूरा जीवन, पाब्लो।

508
00:38:29,458 --> 00:38:33,127
हमने मियामी की अपनी पहली यात्रा एक साथ की।

509
00:38:33,128 --> 00:38:39,008
हमने मिलकर इतना पैसा कमाया
हमें यह भी नहीं पता कि हमने इसे किस पर खर्च किया।

510
00:38:40,093 --> 00:38:42,095
समस्या क्या है?

511
00:38:42,929 --> 00:38:45,223
क्या हो रहा है?

512
00:38:48,184 --> 00:38:50,936
हम दोनों आपसे बहुत प्यार करते हैं.

513
00:38:50,937 --> 00:38:53,148
और हम बहुत आभारी हैं.

514
00:39:08,788 --> 00:39:10,332
(पाब्लो आह भरता है)

515
00:39:15,003 --> 00:39:16,546
ठीक है.

516
00:39:18,214 --> 00:39:20,967
यहाँ फँसे रहना...

517
00:39:22,093 --> 00:39:24,137
किसी को पागल बना सकता है.

518
00:39:38,109 --> 00:39:39,777
(कराहते हुए)

519
00:39:40,736 --> 00:39:43,239
- पैसा! पैसा!
- (आदमी हंसता है)

520
00:39:45,408 --> 00:39:49,037
(मोन्काडा) अच्छा, यार,
ये चीजें होती हैं, है ना?

521
00:39:50,330 --> 00:39:53,583
आपको जो भी चाहिए उसके लिए हम यहां हैं।
हम पर भरोसा रखें.

522
00:39:53,791 --> 00:39:55,668
मैं मियामी की यात्रा पर जा रहा हूं ।

523
00:39:55,669 --> 00:39:58,672
मैं आपके लिए कुछ छोटी चीजें लाऊंगा
आपका मनोरंजन करने के लिए, ठीक है?

524
00:40:01,383 --> 00:40:02,717
डॉन पाब्लो.

525
00:40:28,910 --> 00:40:31,036
(चिल्लाता है)

526
00:40:31,037 --> 00:40:32,913
- (प्रभाव गड़गड़ाहट)
- (गैलेआनो कराहते हुए)

527
00:40:32,914 --> 00:40:35,750
पाब्लो, ऐसा मत करो! पाब्लो, नहीं!

528
00:40:38,794 --> 00:40:41,297
(मोन्काडा अस्पष्ट रूप से चिल्लाता है)

529
00:40:54,352 --> 00:40:57,313
(जोर से साँस लेना)

530
00:40:59,815 --> 00:41:02,777
(मोन्काडा) तुम एक कुत्ते हो,
तुम कुतिया के बेटे हो!

531
00:41:08,241 --> 00:41:12,454
यह कैसा लगता है
अपने ही साम्राज्य को कलंकित करने के लिए?

532
00:41:13,788 --> 00:41:16,207
आप चाहते हैं कि हम आपको बताएं
कि हमने पैसे चुराये?

533
00:41:17,208 --> 00:41:18,209
(थूकता है)

534
00:41:20,587 --> 00:41:26,550
दिन के अंत में, आप विश्वास करेंगे
तुम जो चाहो, मादरचोद।

535
00:41:26,551 --> 00:41:28,595
(हांफते हुए)

536
00:41:38,271 --> 00:41:39,814
अलविदा, किको।

537
00:41:43,901 --> 00:41:47,696
अगर तुम ऐसे आदमी हो तो मुझे मार डालो,
मादरचोद. (कराहते हुए)

538
00:41:47,697 --> 00:41:50,031
अपने ही हाथों से मुझे मार डालो!

539
00:41:50,032 --> 00:41:52,368
(ब्लैकी)
तुम किससे बात कर रहे हो, गधे?

540
00:41:55,997 --> 00:41:58,040
मादरचोद!

541
00:42:06,007 --> 00:42:07,383
(स्पेनिश में बड़बड़ाते हुए)

542
00:42:08,384 --> 00:42:09,385
(कराहते हुए)

543
00:42:14,307 --> 00:42:15,767
(घुर्राते हुए)

544
00:42:16,851 --> 00:42:18,227
(स्पेनिश में बुदबुदाते हुए)

545
00:42:18,436 --> 00:42:19,688
एक सेकंड रुको!

546
00:42:19,895 --> 00:42:21,773
सावधान रहो यार.

547
00:42:28,237 --> 00:42:30,865
देखो उस मरे हुए आदमी ने मुझे क्या दिया।

548
00:42:31,073 --> 00:42:34,160
- (अप-टेम्पो लैटिन संगीत बजता है)
- (स्पेनिश में अस्पष्ट बातचीत)

549
00:42:45,463 --> 00:42:47,756
क्या बकवास है!
आप सारा मांस जलाने जा रहे हैं!

550
00:42:47,757 --> 00:42:50,467
आप के साथ क्या गलत हुआ है? क्या तुम नहीं देख सकते?
मैं गंध को छुपाने के लिए ऐसा कर रहा हूं?

551
00:42:50,468 --> 00:42:54,763
- हाँ, लेकिन चलो इसे सब जला न दें।
- हम इस सारे मांस का क्या करेंगे?

552
00:42:54,764 --> 00:42:57,725
- आप क्या करने जा रहे हैं?
- मुझे क्या करना होगा?

553
00:42:57,726 --> 00:42:59,477
क्या?

554
00:43:00,019 --> 00:43:01,436
(दोनों हंसते हैं)

555
00:43:01,437 --> 00:43:02,814
(बकबक अस्पष्ट रूप से जारी है)

556
00:43:03,022 --> 00:43:05,274
(बाहर संगीत जारी है, बेहोश)

557
00:43:12,365 --> 00:43:14,534
बॉस, क्या आप ठीक हैं?

558
00:43:16,118 --> 00:43:18,120
क्या आपको कुछ चाहिए बॉस?

559
00:43:20,081 --> 00:43:23,084
हम कुछ मांस भून रहे हैं।
तुम्हें कुछ चाहिए?

560
00:43:24,335 --> 00:43:26,713
नहीं मैं भूखा नहीं हूं।

561
00:43:54,198 --> 00:43:55,658
नवेगांटे.

562
00:43:56,618 --> 00:43:58,160
मालिक।

563
00:43:59,036 --> 00:44:02,623
- क्या आप चाहते हैं कि मैं इस पर वैक्स लगाऊं?
- नहीं, आराम करो.

564
00:44:02,624 --> 00:44:05,376
यह मेरा पसंदीदा है.
मुझे मजा आता है।

565
00:44:06,168 --> 00:44:08,922
यह एक खूबसूरत कार है.

566
00:44:09,798 --> 00:44:12,467
गैलेआनो और मोनकाडा पर कुछ नया?

567
00:44:14,009 --> 00:44:18,013
(आह)
ऐसा लगता है कि अफवाहें सच हैं, बॉस।

568
00:44:22,644 --> 00:44:24,395
लानत है।

569
00:44:27,064 --> 00:44:29,023
मैंने उन्हें चेतावनी दी.

570
00:44:29,024 --> 00:44:32,027
जैसे टहनी झुकती है, वैसे ही पेड़ बढ़ता है।

571
00:44:39,034 --> 00:44:41,994
क्या आपके पास अभी भी वह DEA संपर्क है?

572
00:44:41,995 --> 00:44:45,666
जेवियर पेआ? बिल्कुल।

573
00:44:45,667 --> 00:44:48,628
मैं चाहता हूं कि आप उससे संपर्क करें
और अफवाहों की पुष्टि करें।

574
00:44:48,837 --> 00:44:52,381
वे उतनी ही रुचि रखते हैं
एस्कोबार को वैसे ही खराब करने में जैसे हम हैं।

575
00:44:54,884 --> 00:44:57,261
(जूडी)
मैंने कल से उससे कुछ नहीं सुना है।

576
00:44:57,470 --> 00:45:01,264
मैंने सभी को बुलाया है.
मैं बहुत चिंतित हूं.

577
00:45:01,265 --> 00:45:04,685
पाब्लो ने मुझे बताया
कि उन्होंने ला केट्रेडल छोड़ दिया।

578
00:45:04,686 --> 00:45:06,688
बस आराम करो, प्रिये।

579
00:45:07,563 --> 00:45:09,273
आपके पति ठीक हैं.

580
00:45:10,441 --> 00:45:12,694
नहीं, नहीं, धन्यवाद.

581
00:45:14,946 --> 00:45:19,784
शायद...उन्हें जाना ही था
तत्काल कहीं और?

582
00:45:19,993 --> 00:45:21,744
या शायद वे चले गये
बिना कुछ कहे.

583
00:45:21,953 --> 00:45:23,996
जिस तरह हमारे आदमी आमतौर पर करते हैं.

584
00:45:23,997 --> 00:45:26,623
हाँ, लेकिन यह थोड़ा अजीब है,
क्या आपको नहीं लगता?

585
00:45:26,624 --> 00:45:31,043
किको बहुत स्पष्ट था कि उसके पास था
ला केट्रेडल में पाब्लो के साथ एक बैठक।

586
00:45:31,044 --> 00:45:32,630
उन्होंने कहा कि वह बाद में घर आएंगे।

587
00:45:32,839 --> 00:45:37,301
हम एक और बच्चा पैदा करने की कोशिश कर रहे हैं।
मुझे लगता है कि मैंने आपको यह बताया था।

588
00:45:37,510 --> 00:45:42,180
नहीं? हम एक और बच्चा पैदा करने की कोशिश कर रहे हैं,
और समय सही है,

589
00:45:42,181 --> 00:45:45,600
इसलिए हमारे पास रखने के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण तारीख थी।

590
00:45:45,601 --> 00:45:49,731
क्या तुम्हें यकीन है कि पाब्लो
क्या आपने आपको बताया कि किको ने ला केट्रेडल छोड़ दिया है?

591
00:45:53,234 --> 00:45:55,945
क्या आप मुझे बता रहे हैं?
कि मेरा पति झूठा है?

592
00:45:57,279 --> 00:45:59,490
मैं अपने पति को वापस चाहती हूं.

593
00:46:02,368 --> 00:46:06,622
अगर पाब्लो ने टाटा को बताया कि वे चले गए...

594
00:46:06,831 --> 00:46:09,000
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे चले गए।

595
00:46:09,918 --> 00:46:15,213
सुनो...
पाब्लो आपके बच्चों का गॉडफादर है।

596
00:46:15,214 --> 00:46:17,592
वह उन्हें कभी दुःख नहीं पहुँचाएगा।

597
00:46:29,437 --> 00:46:32,273
(अंग्रेजी में)
आइए बात करते हैं डॉन पाब्लो एस्कोबार के बारे में।

598
00:46:34,233 --> 00:46:36,778
ऐसी अफवाहें हैं कि
उसने गैलेआनो और मोनकाडा को मार डाला।

599
00:46:39,030 --> 00:46:40,573
कहाँ, जेल में?

600
00:46:43,409 --> 00:46:46,078
हां, हां।
(अस्पष्ट रूप से बड़बड़ाता है)

601
00:46:46,079 --> 00:46:48,038
"जेल में।"

602
00:46:48,039 --> 00:46:51,042
इसका कोई मतलब नहीं है.
वे भागीदार हैं.

603
00:46:52,043 --> 00:46:57,255
शायद समझदारी नाम की कोई चीज़ नहीं है
पाब्लो एमिलियो एस्कोबार गेविरिया के साथ।

604
00:46:57,256 --> 00:47:00,802
बकवास. तुम्हें यह कहाँ से मिला?

605
00:47:01,803 --> 00:47:06,139
जिन लोगों को उसने मारा उनके रिश्तेदार...
हथियार उठाये हुए हैं.

606
00:47:06,348 --> 00:47:10,603
बेचारे अन्दर चले गये,
लेकिन वे कभी बाहर नहीं निकले.

607
00:47:13,606 --> 00:47:17,068
मैं आप सज्जनों से पूछना चाहता हूं
अब एक गंभीर प्रश्न.

608
00:47:18,527 --> 00:47:20,863
आप एस्कोबार को कितना बुरा चाहते हैं?

609
00:47:21,948 --> 00:47:24,866
आप कितनी दूर तक जाने को तैयार हैं
इस मामले में?

610
00:47:24,867 --> 00:47:27,036
आप क्या प्रस्ताव दे रहे हैं?

611
00:47:27,244 --> 00:47:33,292
खैर, हम दोनों के पास जानकारी तक पहुंच है
जिससे दूसरे को फायदा हो सकता है.

612
00:47:33,501 --> 00:47:35,128
नहीं.

613
00:47:35,920 --> 00:47:37,462
नहीं, हम जानकारी का व्यापार नहीं करते.

614
00:47:37,463 --> 00:47:39,464
- बस एक सेकंड रुकें।
- नहीं.

615
00:47:39,465 --> 00:47:41,633
वह एक मुखबिर है, जावी।

616
00:47:41,634 --> 00:47:44,678
जो कुछ भी आप पका रहे हैं, उसमें से बदबू आ रही है।
मैं यह नहीं चाहता.

617
00:47:44,679 --> 00:47:47,765
टिप की सराहना करें. चल दर।

618
00:47:52,311 --> 00:47:55,106
आपका साथी यहाँ...

619
00:47:57,692 --> 00:48:00,028
अब कुछ समझाने की आवश्यकता हो सकती है।

620
00:48:03,656 --> 00:48:09,328
मोनकाडा और गैलेनो जा रहे हैं
ला केट्रेडल में, अंतिम मोहर 9:20 बजे।

621
00:48:11,789 --> 00:48:14,416
(जेवियर)
इस दिन से आगे की प्रत्येक वापसी...

622
00:48:17,086 --> 00:48:19,212
न मोनकाडा, न गैलेनो।

623
00:48:26,219 --> 00:48:30,558
(स्टीव) व्यक्तिगत रूप से, हम इसकी परवाह नहीं कर सकते थे
कुछ मृत नशीले पदार्थों के बारे में कम।

624
00:48:30,766 --> 00:48:34,187
इसका मतलब था अधिक अराजकता और भ्रम
मेडेलिन कार्टेल में।

625
00:48:35,063 --> 00:48:38,982
लेकिन हम एस्कोबार को इससे बाहर करना चाहते थे
जेल के लिए बकवास बहाना,

626
00:48:38,983 --> 00:48:42,027
असली जेल में, किसी किले में नहीं...

627
00:48:42,028 --> 00:48:44,446
जहां उसके दुश्मनों को बदला मिल सके।

628
00:48:45,698 --> 00:48:47,323
आपको यकीन है?

629
00:48:47,324 --> 00:48:51,204
हम या तो राजनीति खेल सकते हैं
या हम काम कर सकते हैं.

630
00:48:52,580 --> 00:48:55,666
ख़ैर, हम कभी भी अच्छे नहीं थे
वैसे भी राजनीति खेलने में.

631
00:48:57,459 --> 00:48:59,087
(स्पेनिश में जेवियर) आप क्या सोचते हैं?

632
00:49:02,215 --> 00:49:03,632
(आदमी आह भरता है)

633
00:49:04,884 --> 00:49:07,762
(स्पेनिश में)
ये तस्वीरें देखने लायक हैं.

634
00:49:08,930 --> 00:49:10,598
और मेरा विश्वास करो, मैं जा रहा हूँ।

635
00:49:16,896 --> 00:49:20,608
(अंग्रेजी में) यदि यह सच है, तो यही है
भयंकर तूफ़ान आने वाला है, तुम्हें पता है?

636
00:49:28,574 --> 00:49:30,534
- अभी वापस आओ.
- धन्यवाद।

637
00:49:32,870 --> 00:49:35,247
खैर... (आहें)

638
00:49:35,248 --> 00:49:37,166
भाड़ में जाओ राष्ट्रपति गैविरिया।

639
00:49:37,374 --> 00:49:39,085
भाड़ में जाओ नूनन।

640
00:49:39,292 --> 00:49:41,336
भाड़ में जाओ ला केट्रेडल।

641
00:49:43,256 --> 00:49:45,216
(स्टीव) और पाब्लो को चोदो।

642
00:49:47,009 --> 00:49:49,929
(अप-टेम्पो लैटिन संगीत बजता है)

643
00:49:49,930 --> 00:49:52,495
एल्डरफेल द्वारा सिंक और सही किया गया
www.addic7ed.com